sexta-feira, julho 06, 2007

attelier, e mais bonito

hoje a Lita Duarte deixou um comentário, no qual perguntou o significado do nome atellier (com dois l´s) do mangueirinhas.
um outro amigo uma vez perguntou-me o porque dos dois t´s.
alguns leitores daqui, ao adicionarem o link nós seus respectivos blogs retiraram um t.
aproveitando isso, resolvi explicar de onde eles vieram.

como mais ou menos tentei explicar no “cabeçalho” do blog, a palavra mangueirinha surgiu por causa do grupo de miúdos que se reunia por baixo da mangueira da casa do GRANDE Henrique Abranches.
já o attelier (insisto nos dois t´s e num único l), surgiu porque num certo dia estes mesmos miúdos tiveram uma grande discussão porque uns diziam que ateliê se escreve com dois t´s e outros defendiam que não eram dois t´s mas sim dois l´s! depois de muitos gritos e sorrisos, os putos resolveram então ir tirar a duvida com o velho (maneira carinhosa como tratavam o Henrique A.).
após o silencio que se fez sentir, o velho disse:

a expressão francesa ateliê pode ser substituída pela palavra oficina, mas tenho a certeza que nenhum francês se ira chatear comigo se descobrir que escrevo com dois t´s por achar que assim fica mais bonito.

o silencio que se fez sentir a seguir, demonstrou que todos os putos concordaram com a resposta do velho.

tenho saudades dele.

3 comentários:

Val Du disse...

Também concordo: Attelier é mais bonito, e a história é muito bonita.
Beijos.

PrEtOsEdA disse...

epa voce tá ficar doente hehe porra tasse voce devia ganhar juizo...

Val Du disse...

Ei moço...bom dia.
Leia lá no meu blog um texto que dediquei a vc e mais duas pessoas.
ACOLHER é o texto.
Veja lá...até lá